“آژنگ نیوز”:جایگاه تاراس شوچنکو، شاعر اوکراینی؛در تاریخ کشور اوکراین بسیار ویژه است.هنگامی که نیروهای اوکراینی در اوایل آوریل ۲۰۲۲ شهر «بورودیانکا» را از اشغال روسیه آزاد کردند، متوجه آسیب‌های واردشده به بنای یادبود «تاراس شوچنکو» در این شهر شدند. گلوله‌ها به پیشانی این شاعر بزرگ اصابت کرده بود و ستونی که تندیس او بر روی آن قرار داشت، بر اثر اصابت گلوله‌های توپ آسیب دیده بود.
جنبه‌ی نمادین حمله‌ی روسیه به این بنای یادبود کاملاً آشکار بود. تاراس شوچنکو نه تنها بنیان‌گذار زبان ادبی مدرن اوکراینی است، بلکه مهم‌ترین نماد هویت ملی اوکراینِ مدرن نیز به شمار می‌رود. شوچنکو که در مارس ۱۸۱۴ در مقام یک «سرف» (دهقان‌بنده) در املاکی در فاصله‌ی کمی بیش از ۱۰۰ مایلی کی‌یف به دنیا آمده بود، از همان کودکی استعداد هنری خود را نشان داد. وقتی اربابش در سال ۱۸۳۱ به سن‌پترزبورگ نقل مکان کرد، تاراس را نیز با خود برد. شوچنکو به نقاشی و نوشتن روی آورد؛ گروهی از هنرمندان برجسته‌ی روس و اوکراینی که متوجه استعدادهای او شده بودند، آزادی‌اش را خریدند.
شوچنکو پس از رهایی از قید بندگی، به سرودن شعر روی آورد. او در سال ۱۸۴۰ نخستین مجموعه‌ی اشعار خود را با نام «کوبزار» (Kobzar) منتشر کرد؛ نامی برگرفته از خنیاگرانی که داستان‌ها را با همراهی ساز زهی خود، یعنی «کوبزا» (Kobza)، می‌خواندند. اشعار شوچنکو، اوکراین را به مثابه‌ی ملتی متمایز ترسیم می‌کرد که مردم، فرهنگ و تاریخی جدا از روسیه دارد.
«کوبزار» اثر شوچنکو، که با الهام از مطالعه‌ی تاریخ‌های رمانتیک (داستانی-تاریخی) پدید آمده بود، تاریخ قزاق‌ها را به نام اوکراین مصادره کرد. آزادی‌ای که قزاق‌ها نماد آن بودند، به منبع الهامی نیرومند برای خوانندگان اوکراینی بدل شد. برای نمونه، شعر او با عنوان «شبِ تاراس» (سروده ۱۸۳۸) — که به شورش دهقانی سال ۱۶۳۰ می‌پردازد — شامل این ابیات است:
اوکراین، ای اوکراینِ عزیزِ من، که زیر پای لهستانی‌ها لگدمال شده‌ای!
ای عزیزترینِ من! وقتی به تو می‌اندیشم، ای سرزمین مادری‌ام، قلبم جز گریستن کاری نمی‌تواند…
همه قزاق‌ها کجا رفتند؟
آن ردای سرخ‌شان کجاست؟
آن بختِ نیکِ ما کجا رفت، و آن آزادیِ خجسته چه شد؟
شوچنکو همچنین میان اوکراینی‌ها و روس‌ها تقابل ایجاد می‌کرد. «کاترینا» — یکی از محبوب‌ترین اشعار او — داستان غم‌انگیز دختر روستایی اوکراینی را روایت می‌کند که توسط یک سرباز روس اغوا شده و سپس مورد خیانت قرار می‌گیرد. در همان سطرهای آغازین، این هشدار به چشم می‌خورد: «ای دخترانِ سیاه‌ابرو، عاشق شوید، اما نه با مسکووی‌ها (روس‌ها). چرا که مسکووی‌ها بیگانه‌اند و در حق شما بدی خواهند کرد.»
انتشار «کوبزار» برای شوچنکو شهرت به ارمغان آورد، اما دردسرهایی نیز برایش ایجاد کرد. او در سفری به سرزمین‌های اوکراین، از فقدان آزادی در میان اعضای خانواده و هم‌وطنانش اندوهگین شد. او مناظر ملی و مکان‌های تاریخی اوکراین را در آلبومی با عنوان «اوکراینِ تماشایی» (Picturesque Ukraine) به تصویر کشید. همچنین با اعضای یک انجمن مخفی که برای حقوق ملت‌های اسلاو — از جمله اوکراینی‌ها — جهت دستیابی به استقلال فعالیت می‌کردند، پیوند دوستی بست.
در سال ۱۸۴۷، شوچنکو دستگیر شد و تزار نیکلای اول، او را به یک پایگاه نظامی در مناطق مرزیِ استپ تبعید کرد. تزار همچنین شوچنکو را از نوشتن و نقاشی کردن منع نمود. شوچنکو که تنها در سال ۱۸۵۷ از بند رهایی یافت، همچنان در تبعید و دور از اوکراینِ محبوبش باقی ماند. او هرگز به وطن بازنگشت. او یک هفته پیش از آنکه تزار الکساندر دوم در سال ۱۸۶۱ فرمان آزادی سرف‌ها (دهقانان وابسته به زمین) را اعلام کند، در سن پترزبورگ درگذشت.
شوچنکو در اثر خود با عنوان «وصیت‌نامه» (۱۸۴۵) چنین خواسته بود: «آن‌گاه که می‌میرم، مرا در اوکراینِ محبوبم به خاک سپارید.» این شعر همچنین بیانگر درهم‌تنیدگی اهداف شخصی و سیاسی اوست: «مرا به خاک سپارید، آن‌گاه برخیزید، زنجیرهای سنگین خود را درهم‌شکنید، و با خونِ ستمگران، آزادی‌ای را که به دست آورده‌اید، آبیاری کنید.»
واژگان شوچنکو که به زبان اوکراینی نوشته شده بودند، همچنان تهدیدی برای حکومت تزاری محسوب می‌شدند. در سال ۱۸۶۳، وزیر کشور انتشار اکثر آثار به این زبان را — که مقامات روسی آن را «روسی کوچک» می‌نامیدند — ممنوع کرد. سیزده سال بعد، تزار الکساندر دوم این ممنوعیت را گسترش داد تا شامل تمامی انتشارات به زبان اوکراینی شود.
با این حال، اهمیت شوچنکو همچنان پابرجا ماند. در زندگی‌نامه‌ای که سال ۱۸۹۴ به زبان روسی منتشر شد، اذعان شده بود که الهام‌بخشِ او سرزمین اوکراین بوده است؛ چرا که در آنجا می‌توانست «فضای بومی، چشم‌انداز طبیعیِ زادگاه و مردمانِ خود» را دریابد و در آن‌ها غرق شود. اشعار او همچنان دست‌به‌دست می‌شد و با عبور از مرزهای امپراتوری، الهام‌بخشِ اوکراینی‌هایی شد که در قلمروهای امپراتوری هابسبورگ زندگی می‌کردند.
پس از انقلاب‌ها و جنگ داخلی که برای مدتی کوتاه به تشکیل نخستین اوکراینِ مستقل انجامید، دولت شوروی کوشید تا اندیشه و میراث شوچنکو را به خدمت خود درآورد. با توجه به پیشینه‌اش، شوچنکو می‌توانست به عنوان انقلابی‌ای بازتعریف شود که علیه ستم، به نفع مردم خود و برای… مبارزه کرده بود.
گروه گزارش