“آژنگ نیوز”:کتاب چگونه آزادانه سخن بگوییم: راهنمایی باستانی درباره آزادی بیان و ابراز مخالفت افلاطون؛منتشر شد. ویرایش و ترجمه: مایکل فونتین.جلد سخت قیمت: ۱۸٫۹۵ دلار / ۱۴٫۹۹ پوند .تاریخ انتشار (ایالات متحده): ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶ تاریخ انتشار (بریتانیا): ۲۴ نوامبر ۲۰۲۶ .تعداد صفحات: ۲۱۶
ترجمه‌ای تازه، زنده و به‌موقع از «دفاعیه سقراط» اثر افلاطون؛ اثری که در آن سقراط از پیگیری حقیقت — فارغ از هرگونه پیامدی — دفاع می‌کند.
آزادی بیان بار دیگر در کانون مباحثات سیاسی و فرهنگی قرار گرفته است؛ آن هم در شرایطی که بحث‌های داغی پیرامون مسئله سانسور در محیط‌های دانشگاهی، نهادهای دولتی و زندگی روزمره در جریان است. کتاب «چگونه آزادانه سخن بگوییم» (How to Speak Freely) با بهره‌گیری از ترجمه‌ای تازه و سرزنده از «آپولوژی» (دفاعیه) افلاطون —که شاید مشهورترین و مهم‌ترین اثر در باب این موضوع در تاریخ غرب باشد— کاوشی بنیادین و همیشگی را درباره آزادی بیان ارائه می‌دهد. افلاطون در این اثر، ماجرای محاکمه سقراط در سال ۳۹۹ پیش از میلاد را روایت می‌کند؛ دفاعیه‌ای که یکی از قدرتمندترین بیانیه‌ها در حمایت از آزادی اندیشه و بیان محسوب می‌شود.
در «آپولوژی» افلاطون، سقراط تجسمِ الگوی انسانی است که مستقل می‌اندیشد: شخصیتی راسخ که صادقانه در پی حقیقت بود، به حقایقی خلافِ باورهای رایج دست یافت، بی‌پرده از آن‌ها سخن گفت و هرگز تن به تملق، خوشایندِ دیگران سخن گفتن یا انکارِ عقاید خود نداد؛ حتی زمانی که پای جانش در میان بود. سقراط با پافشاری بر آزادی خود و پذیرش پیامدهای آن، به مشهورترین شهیدِ راهِ کاوشِ آزادانه در تاریخ بدل شد و پرسش‌هایی ماندگار درباره ارزش، مخاطرات و حدود آزادی بیان در نظام دموکراتیک مطرح ساخت.
کتاب «چگونه آزادانه سخن بگوییم» در کنار «آپولوژی» افلاطون، حکایتی دلنشین و متفاوت را نیز درباره آزادی بیان روایت می‌کند. لوسیان (حدود ۱۲۵ تا ۱۸۰ میلادی) در گفتگوی کوتاه خود با عنوان «خدایان در شورا» (The Gods in Council)، مفهوم «تریبون دادن» (platforming) را به طنز می‌کشد و نشان می‌دهد که آرمان‌های آزادی بیان تنها زمانی به راستی محک می‌خورند که در عمل به کار گرفته شوند.
این کتاب که با مقدمه‌ای روشنگر و متن اصلی یونانی در صفحات مقابل همراه است، بررسی قدرتمند و تأمل‌برانگیزی از دستاوردها و مخاطراتِ صریح بیان کردنِ عقاید شخصی به شمار می‌آید.
گروه رسانه