“آژنگ نیوز”:نسخه کینگ جیمز کتاب مقدس برای اولین باردر چنین روزی در سال ۱۶۱۱ میلادی منتشر شد.کتاب مقدس پادشاه جیمز ، به سرعت در سراسر اروپا گسترش یافت. به دلیل منابع فراوانی که به این پروژه اختصاص داده شده است، این ترجمه معتبرترین و علمی ترین ترجمه تا به امروز بوده است – البته در دسترس ترین آنها.
این تلاش برخاسته از یک زمینه تاریخی است که با تلاش های قبلی برای ترجمه کتاب مقدس به انگلیسی مشخص شده است، به ویژه توسط چهره هایی مانند جان ویکلیف و ویلیام تیندیل، که آثارشان با مخالفت شدید کلیسای کاتولیک مواجه شد. قبل از کتاب مقدس کینگ جیمز، انگلیسی زبانان دسترسی محدودی به کتاب مقدس داشتند و اغلب به متون لاتینی که برای اکثریت غیرقابل دسترس بود تکیه می کردند.
کتاب مقدس کینگ جیمز توسط گروهی متشکل از پنجاه و چهار محقق که در کمیتههایی در مکانهای مختلف کار میکردند، به ویژه وستمینستر، آکسفورد و کمبریج ایجاد شد. آنها قصد داشتند ترجمه ای را تولید کنند که برای خواندن در کلیساها مناسب باشد و سعی کردند از یادداشت های بحث برانگیز که ویژگی ترجمه های معاصر مانند انجیل ژنو است اجتناب کنند.
پس از انتشار، کتاب مقدس کینگ جیمز به تدریج مورد پذیرش قرار گرفت و در نهایت به پرکاربردترین کتاب مقدس انگلیسی در جوامع پروتستان تبدیل شد. ویژگی های ادبی و تأثیر زبانی آن عمیق بوده است و نه تنها بر اعمال مذهبی بلکه بر ادبیات و خود زبان انگلیسی نیز تأثیر گذاشته است.
کتاب مقدس کینگ جیمز یکی از متون نقل شده در دنیای انگلیسی زبان است که اهمیت پایدار خود را در زمینه های فرهنگی مختلف نشان می دهد.
گروه گزارش