“ آژنگ نیوز”:نخستین کسی که از داستان‌های شاهنامهٔ فردوسی نمایشنامه نوشت چه کسی بود؟مهدی فروغ در این خصوص می نویسد:تا آنجا که این بنده اطلاع دارد، نخستین کسی که از داستان‌های شاهنامهٔ فردوسی برای نوشتن نمایشنامه استفاده کرده، ابراهیم امیرتومان، پسر میرزا علی‌اکبر خان، آجودان‌باشی توپخانه، بوده که در بیست‌ودوم
ربیع‌الثانی سال ۱۳۲۳ ه.ق، برابر با ۱۲۸۲ ه.خ، یعنی در زمان سلطنت مظفرالدین‌شاه قاجار، به تشویق و توصیهٔ ندیم‌السلطان، وزیر انطباعات و دارالترجمهٔ خاصه، نمایشنامه‌ای به نثر به نام «تئاتر ضحاک»، بنا به قول خودش، از ترکی به فارسی ترجمه کرده و در مطبعهٔ خورشید در تهران با حروف سربی به چاپ رسانده‌است. امیرتومان در مقدمه می‌نویسد: «نگارش تئاتر در ممالک ما کاری جدید و سبکی تازه است، و این جاده هنوز کوبیده نشده و، در بدو امر، کمال سختی را دارد و نویسنده دچار عسر و حرج می‌شود».
منبع :
مهدی_فروغ، مقالهٔ «تأثیر شاهنامه در فرهنگ و هنر ایران»، انجمن فرهنگ ایران باستان، دورهٔ هشتم، فروردین ۱۳۴۹، ش ۱
گروه گزارش