“آژنگ نیوز”:زبان و ادبیات مردم اصفهان در قرن هشتم هجری(دوره ایلخانان)به روایت اوحدی با دوران بعدی تاریخی تفاوتهای آشکاری داشته است.
اوحدی اصفهانی مراغه ای شاعر معروف اصفهانی تبار در این دوره بود. او سه غزل به گویش اصفهانی با عنوان فی لسان الاصفهانیه دارد که نشان دهنده آن است که زبان مردم اصفهان تا قرن هشتم هجری هنوز به فارسی دریامروزی تبدیل نشده بود.این ابیات چنین است:
دیم تو خورد و چشم مو تر
هشکش ویکر وان خوزارو
واتت که سر فلا کروهینی تو ساعتی
کین آه سوته دل بهر چه تو وات ایستاده بو
و همچنین یک بیت دیگر:
او ذیر وراده و یم نارو
از بوی تو واذ صبح تارو
او علاقه زیادی به شهر پدری خود اصفهان داشت و بارها در وصفش سروده از جمله دربارهٔ دوری خود از اصفهان چنین میسراید:
اوحدی ار مینهی دل به رخ آن نگارتن
به غریبی بده، یاد صفاهان مکن
همچنان که آوازه سعدی را از شیراز میداند خود را از سپاهان معرفی میکند:
قصه اوحدی از راه سپاهان بشنو
همچو آوازه سعدی که ز شیراز
منبع: فهلویات، احمد تفضلی،ترجمه فریبا شکوهی، مجله نامه فرهنگستان تحقیقات ایرانشناسی، ص ۱۲۴
گروه تاریخ