“آژنگ نیوز”:به مناسبت انتشار کتابهای «ادبیات تطبیقی» و «پس از ادبیات تطبیقی»، چهلوششمین نشست از سلسله نشستهای عصر سهشنبههای بخارا با همکاری انتشارات مروارید و باغموزه نگارستان، به گفتوگو پیرامون این آثار اختصاص یافته است. این نشست در ساعت پنج بعدازظهر سهشنبه هجدهم شهریور ۱۴۰۴ با سخنرانی کامیار عابدی، هادی نظری منظم، مسعود فرهمندفر و علی دهباشی در باغموزۀ نگارستان برگزار میشود.
ترجمه کتابهای «ادبیات تطبیقی: جریانها و کاربردهای مدرن» و «پس از ادبیات تطبیقی» از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است. در این دو کتاب، در وهلۀ اول، به تاریخچۀ ادبیات تطبیقی و مهمترین مفاهیم این حوزه و نیز دیدگاههای نویسندگان و نظریهپردازان برجستۀ این رشته (از گوته و وسلوفسکی تا ولک، آورباخ، مورتی، و کازانووا) بهشکلی آکادمیک و علمی پرداخته میشود، و سپس نویسندگان میکوشند به این پرسشهای مهم پاسخ دهند که آیا ادبیات تطبیقی مرده است؟ آیا با بحرانهای هویتی روبروست؟ آیا توانسته است از چالشِ اوجگیری مطالعات میانرشتهای فرصت بسازد؟ اگرچه این دو کتاب مطالعۀ تطبیقیِ ادبیات را در بازۀ زمانیِ دویست سالِ اخیر موضوعِ بررسی قرار میدهند، دغدغۀ اصلیشان مطالعات تطبیقی جدید یا میانرشتهای است که فقط به فرم و نظریۀ ادبی محدود نمیشود بلکه چشماندازهای سیاسی و فرهنگی مدرن را نیز در ارتباط با مطالعات تطبیقی مد نظر دارد.
مسعود فرهمندفر دانشیار زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه علامه طباطبائی است و مترجم و پژوهشگر در حوزههای ادبیات تطبیقی و شرقشناسی. از دیگر کتابهای وی در مقام مترجم میتوان به «شرقشناسی»، «شکسپیر، ایران و شرق»، «تراژدی و تعالی»، «ادبیات، فرهنگ و جامعه»، «راهی به اندیشههای مولوی»، «تاریخ ادبی و تاریخنگاری ادبی»، «تفکر نقادانه» و «فرهنگ سبکشناسی» اشاره کرد.
باغ موزۀ نگارستان: میدان بهارستان، خیابان دانشسرا، خیابان شریعتمدار رفیع، تالار دکتر روحالامینی
گروه خبر