“آژنگ نیوز”:کتاب زبان مقدس و تفاوتهای بومی: عربیِ جهانی و ادبیاتِ ضدامپریالیستی؛منتشر شد. نویسنده: آنت دامایانتی لینائو.جلد سخت قیمت: ۴۲٫۰۰ دلار / ۳۵٫۰۰ پوند .تاریخ انتشار: ۹ ژانویه ۲۰۲۴ .تعداد صفحات: ۴۰۰ ابعاد: ۶٫۱۳ در ۹٫۲۵ اینچ
چگونگی تأثیر زبان عربی بر تحول ادبیات بومی و اندیشه ضد استعماری در مصر، اندونزی و سنگال
کتاب «زبان مقدس، تفاوت بومی» درک جدیدی از جایگاه جهانی زبان عربی به عنوان مبنایی برای مقایسه تاریخهای فرهنگی و ادبی در کشورهایی که با فواصل زیادی از هم جدا شدهاند، ارائه میدهد. این کتاب با ردیابی جنجالها بر سر استفاده از زبان عربی در سه کشور با میراث استعماری متمایز، مصر، اندونزی و سنگال، رویکردی جدید به مطالعه ادبیات پسااستعماری، ملیگراییهای ضداستعماری و گردش جهانی ایدههای کثرتگرا ارائه میدهد.
آنت دامایانتی لینو داستان عمدتاً ناگفتهای از چگونگی ایفای نقش فرامنطقهای زبان عربی، که اغلب در آفریقا و آسیا به عنوان زبان آیین اسلامی و تجارت پیش از استعمار درک میشد، به عنوان یک رسانه ادبی ضداستعماری در قرنهای نوزدهم و بیستم ارائه میدهد. لینو با بررسی چگونگی دست و پنجه نرم کردن نویسندگان و روشنفکران بزرگ در طول چندین نسل با عدم تقارنهای فرهنگی تحمیل شده توسط اروپای امپراتوری، نشان میدهد که زبان عربی – به عنوان یک زبان جهانوطنی، بین قومی و بین مذهبی – بحثهای پیچیدهای را در مورد مسائل مربوط به بومی بودن، کثرتگرایی مذهبی، ملیگراییهای ضد امپریالیستی و دولت-ملتهای نوظهور ایجاد کرده است.
کتاب «زبان مقدس، تفاوت بومی» با کشف شباهتها از غرب آفریقا تا جنوب شرقی آسیا، استدلال میکند که بحثهایی که جایگاه زبان عربی را با سایر زبانها مقایسه میکنند، نه تنها اشکال اروپامحور، بلکه اشکال عربمحور تعصبات قومی-زبانی و نژادی را در سطح محلی و جهانی به چالش کشیدهاند.
جوایز و تقدیرنامهها
برنده جایزه هری لوین، انجمن ادبیات تطبیقی آمریکا
تقدیرنامه برای جایزه آلدو و ژان اسکالیونه برای مطالعات ادبی تطبیقی، انجمن زبان مدرن
گروه رسانه