“آژنگ نیوز”:کتاب «انشاءالله» روایتگر داستان واقعی و شگفتانگیز «عبدالعطا واحدی» است؛ کتاب «انشاءالله» با عنوان فرعی اگر خدا بخواهد؛داستان واقعی یک مترجم رزمی افغانستانی است که سالها دوشادوش نیروهای آمریکایی در افغانستان فعالیت کرد. عبدال در روستای باستانی «ماتا» در دره پنجشیر افغانستان و در خانوادهای بزرگ شد که سرنوشتش با جنگ، آوارگی، ایمان و تلاش برای بقا گره خورده بود. او بعدها به عنوان مترجم رزمی در کنار نیروهای آمریکایی مشغول به کار شد و به عنوان «گوش و زبان» سربازان آمریکایی در میدان نبرد، خود را در معرض خطراتی عظیم قرار داد. عبدال که در دوران خدمت در کنار آمریکاییها دو بار مجروح شده بود، نزد طالبان به «صدای کافر» شهرت یافت.
همین سابقه خدمت، او را نه تنها در دوران جنگ، بلکه پس از آن نیز به هدفی برای دشمن تبدیل کرد. با آغاز روند خروج نیروهای آمریکایی از افغانستان، عبدال با نبردی تازه روبرو شد: رساندن همسر و فرزندانش به مکانی امن. در شرایطی که طالبان در تعقیب او بودند، فعالیت سفارت آمریکا به دلیل همهگیری کووید مختل شده بود و اعتبار «ویزای ویژه مهاجرتی» خانوادهاش رو به پایان بود، شبکهای کوچک از آمریکاییها در مسابقهای با زمان برای کمک به فرار این خانواده تلاش کردند. ران فارینا داستان زندگی عبدال را از دوران کودکی در کوههای هندوکش، گذر از سالهای جنگ، ازدواج، پدر شدن و خدمت در میدان نبرد تا سفر دشوار و سرنوشتساز برای آغاز زندگی جدید در آمریکا دنبال میکند.
ران فارینا، تفنگدار دریایی سابق و کهنهسرباز جنگ ویتنام، نویسنده و مدافعی باسابقه در حمایت از کهنهسربازان و خانوادههای نظامیان است. آثار او بهویژه بر تجربیات کسانی متمرکز است که زندگیشان تحت تأثیر جنگهای آمریکا پس از وقایع ۱۱ سپتامبر شکل گرفته است. از جمله کتابهای پیشین او میتوان به «بیرون از سایهها: صدای زنان سرباز آمریکایی»، «چه کسی حامی من خواهد بود» و «فداکاری: فصل پایانی» اشاره کرد. نوشتههای او جوایزی را از «انجمن روزنامهنگاران حرفهای آمریکا» و دیگر نهادها دریافت کرده است.
کتاب «انشاءالله» منتشر شد. نویسنده: ران فارینا ناشر: کیسمیت.تاریخ عرضه: ۱ اوت ۲۰۲۶ .۲۳۲ صفحه، قطع ۶ در ۹ اینچ، ۲۹ تصویر .جلد شومیز (کاغذی)
گروه رسانه