“آژنگ نیوز”:نهصد و هفتادمین شب از شب‌های بخارا به یادبود ذبیح‌الله منصوری اختصاص یافته است. در این نشست که در ساعت پنج بعدازظهر پنجشنبه پنجم شهریور ۱۴۰۵ در سالن سینماتوگراف موزهٔ سینما برگزار خواهد شد، فیلم مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به کارگردانی حنیف شهپرراد و تهیه‌کنندگی آریان عطارپور به نمایش درخواهد آمد.
ذبیح‌الله منصوری را نمی‌توان صرفاً مترجمی در معنای متعارف واژه دانست. او پدیده‌ای فرهنگی بود که آثارش، فارغ از بحث‌های جدی دربارهٔ دقت و امانت‌داری در ترجمه، بخشی از خاطرهٔ کتاب‌خوانی چند نسل از ایرانیان را شکل می‌دهد. شیوهٔ کار او بیش از آن‌که به انتقال دقیق یک متن از زبانی به زبان دیگر شباهت داشته باشد، به بازآفرینی و روایت‌پردازی نزدیک بود. منصوری در بسیاری از آثارش نه فقط مترجم، بلکه راوی و خالقِ دوم جهانی بود که از آن ترجمه می‌کرد.
در فیلم «مشت‌زنی در رینگ ترجمه»، اسماعیل جمشیدی، مسعود بهنود، رضا یکرنگیان، محمد بلوری، علی صلح‌جو ، اسدالله امرایی، علی دهباشی و ده‌ها شخصیت ادبی و مطبوعاتی دیگر حضور دارند. گفتار فیلم از فرهاد ورهرام و ارد عطارپور است و رضا بهبودی در آن به ایفای نقش می‌پردازد.
خیابان ولیعصر، نرسیده به میدان تجریش، باغ فردوس، موزۀ سینمای ایران، سالن سینماتوگراف
گروه خبر