“آژنگ نیوز”:کتاب روشنگری کمیک: رابله و ادبیات انگلیسی؛منتشر شد. نویسنده: نیکلاس مک‌داول .جلد سخت قیمت: ۶۸.۰۰ دلار / ۵۸.۰۰ پوند .تاریخ انتشار: ۱۱ آگوست ۲۰۲۶ .تعداد صفحات: ۳۹۲ اندازه: ۷.۵ در ۹.۵ اینچ تصویر: ۳۲۶ رنگ + ۲۲ تصویر سیاه و سفید.
چگونه ترجمه‌های قرن هفدهم از داستان‌های رابله، برخی از آثار بزرگ داستان‌های انگلیسی قرن هجدهم را شکل دادند.
گارگانتوا و پانتاگروئل اثر فرانسوا رابله – داستان‌هایی با ارتباط نامنسجم از غول‌های پرخور و مست و ماجراجویی‌های خارق‌العاده‌شان – یکی از بدنام‌ترین آثار اروپای رنسانس بود که هم توسط کلیسای کاتولیک روم و هم توسط جان کالوین، اصلاح‌طلب پروتستان، به عنوان آثاری مستهجن و غیرمذهبی محکوم شد. در انگلستان دوران الیزابت و اوایل دوران استوارت، آشنایی با رابله نشان از عضویت در یک طبقه نخبه جهان‌وطنی داشت. اما تنها با ترجمه‌های قرن هفدهم از گارگانتوا و پانتاگروئل توسط ارباب عجیب و غریب اسکاتلندی، سر توماس اورکهارت، و پناهنده هوگنوت، پیتر موتو، بود که کمدی رابله‌ای به طور کامل به بخشی از ادبیات انگلیسی تبدیل شد. نیکلاس مک‌داول در کتاب «روشنگری کمیک»، زمینه‌های فرهنگی و سیاسی آثار اورکهارت و موتو را در طول جنگ‌های داخلی و دوران بازگشت سلطنت بازسازی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه این نسخه خطی از ترجمه‌ها، یادداشت‌ها و تفاسیر، بر توسعه طنز و داستان در بریتانیا و فرهنگ ادبی نوظهور انگلیسی-ایرلندی تأثیر گذاشت.
مک‌داول با به چالش کشیدن روایت‌های مرسوم از خاستگاه رمان انگلیسی، تفسیرهای جدید و گسترده‌ای از آثار ادبی برجسته قرن هجدهم، از جمله «داستان یک وان» و «سفرهای گالیور» اثر جاناتان سویفت و «تریسترام شندی» اثر لارنس استرن، ارائه می‌دهد. روایت بلندپروازانه و جامع مک‌داول نشان می‌دهد که چگونه «زبان رابله‌ای» از طریق تاریخ طولانی ترجمه و تقلید از آثار رابله، به بخشی از جریان رمان‌نویسی تبدیل شد.
گروه رسانه