“آژنگ نیوز”:کتاب سرزمینهای آشفته: داستانهایی از مکزیک و کوبا؛منتشر شد. به ترجمهی لنگستون هیوز. ویرایش شده توسط ریکاردو ویلسون دوم.
کتابی برجسته – اولین انتشار کامل ترجمههای لنگستون هیوز از سی و سه داستان از هجده نویسندهی مکزیکی و کوبایی.
جلد سخت قیمت: ۲۶.۹۵ دلار / ۲۲.۰۰ پوند .تاریخ انتشار (ایالات متحده): ۲۴ مارس ۲۰۲۶ تاریخ انتشار (بریتانیا): ۱۹ مه ۲۰۲۶ حق نشر: ۲۰۲۶ تعداد صفحات: ۲۹۶
در اواخر سال ۱۹۳۴، لنگستون هیوز، که پیش از این به عنوان صدای پیشرو ادبیات سیاهپوستان آمریکا تثبیت شده بود، به مکزیکوسیتی سفر کرد و بیش از پنج ماه در آنجا ماند و شروع به ترجمه داستانهای کوتاه نویسندگان برجسته مکزیکی و کوبایی کرد. این داستانها، همانطور که او برای یکی از دوستانش نوشت، «انقلابها و قیامها، نیشکر، سیاهپوستان، سرخپوستان، ژنرالهای فاسد و [و] امپریالیستهای آمریکایی» را بررسی میکنند و «عمدتاً همه داستانهای چپ هستند، زیرا عملاً همه نویسندگان اینجا این روزها چپ هستند.»
اما وقتی هیوز پیشنهاد انتشار داستانها را به عنوان یک کتاب با عنوان «سرزمینهای آشفته» داد، نمایندهاش او را از ادامه پیگیری این پروژه منصرف کرد و این پروژه تا به امروز منتشر نشده باقی مانده است و تنها تعداد انگشتشماری از ترجمهها به مجلات معاصر راه یافتهاند. این جلد برای اولین بار ترجمههای هیوز از این داستانها را همانطور که در ابتدا تصور میکرد، ارائه میدهد. این کتاب که توسط ریکاردو ویلسون ویرایش شده است، همچنین شامل مقدمه و شرح حال مختصری از نویسندگان ذکر شده است.
گروه رسانه