“آژنگ نیوز”:کتاب ترجمه و خشونت؛منتشر شد. نویسنده: تیفائین سامویالت ترجمه توسط الکساندر هرتیچ.جلد سخت قیمت: ۲۹.۹۵ دلار / ۲۵.۰۰ پوند .تاریخ انتشار: ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶ .تعداد صفحات: ۲۰۸ ابعاد: ۵.۵ در ۸.۵ اینچ.
بازاندیشی اخلاق و سیاست ترجمه در عصر هوش مصنوعی
پیشرفت سریع ابزارهای ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی، دسترسی به ترجمه را بیش از هر زمان دیگری آسان کرده و بدین‌سان، آن آرمان دیرینه‌ی ترجمه — یعنی امکان‌پذیر ساختن گفتگویی شفاف فراتر از مرزهای زبانی — را به شیوه‌ای تازه و چشمگیر مطرح ساخته است. با این حال، ترجمه الگوریتمی خطرات بزرگی نیز به همراه دارد؛ از جمله تشدید نابرابری‌ها در بازنمایی زبانی، تقویت سلطه چند زبان خاص، شتاب بخشیدن به روند نابودی زبان‌های آسیب‌پذیر، و حتی حذف ظاهریِ نیاز به یادگیری زبان‌های خارجی.
تیفین سامویو در کتاب «ترجمه و خشونت» ، بازاندیشیِ تأمل‌برانگیزی را درباره اخلاق و سیاستِ ترجمه در عصر هوش مصنوعی ارائه می‌دهد. او نشان می‌دهد که ترجمه چگونه می‌تواند خشونتی زبانی و سیاسی در پی داشته باشد، و در عین حال، چگونه می‌تواند ابزاری برای مقاومت، عدالت و جبران مافات باشد. این کتاب پیوندهای میان ترجمه و خشونت را در دوران استعمار اروپا و آپارتاید آفریقای جنوبی، تحت حاکمیت رژیم‌های تمامیت‌خواه و در اردوگاه‌های نازی بررسی می‌کند.
نویسنده در این اثر با آرای فیلسوفان و نظریه‌پردازان متعددی — از جمله دریدا، برمن، مشونیک، گلیسان و اسپیواک — تعامل می‌کند و تحلیل‌های دقیقی از متون ادبی مهمی ارائه می‌دهد که مصادیق خشونت در ترجمه را به تصویر می‌کشند؛ آثاری از نویسندگانی همچون پروست، پریمو لوی، سلان و پرک. کتاب «ترجمه و خشونت»، با وجود خشونتی که ممکن است در ذات ترجمه نهفته باشد، از نظریه و عملی در ترجمه دفاع می‌کند که بتواند به گفتگوی میان فرهنگ‌ها، ادبیات‌ها و زبان‌ها، و همچنین به امکان سیاسیِ خلق جهانی مشترک، یاری رساند.
گروه رسانه