“آژنگ نیوز”:محققان بخشی ازصفحات گمشده از یک نسخه خطی اصلی اولیه مسیحی را بازسازی کردند ؛آنها متنی را آشکار کردند که قرن‌ها دیده نشده بود.این کارشناسان ۴۲ صفحه گمشده از یک نسخه خطی اصلی اولیه مسیحی را بازیابی کرده‌اند که نویدبخش «پیشرفتی» در درک متون باستانی است. دانشمندان با موفقیت بخش‌هایی ازCodex H – یکی از مهم‌ترین نسخه‌های اولیه عهد جدید در جهان – را بازسازی کردند.
این متن، یک نسخه از نامه سنت پل مربوط به قرن ششم، است که هنگام جداسازی در صومعه بزرگ لاورا در کوه آتوس در یونان در قرن سیزدهم، از تاریخ ناپدید شد.صفحات آن دوباره با جوهر آغشته و به عنوان ماده صحافی برای چندین نسخه خطی دیگر مورد استفاده مجدد قرار گرفتند. امروزه، قطعات باقی‌مانده در کتابخانه‌های ایتالیا، یونان، روسیه، اوکراین و فرانسه پراکنده شده‌اند. با استفاده از تکنیک‌های پیشرفته تصویربرداری، یک تیم بین‌المللی از دانشگاهیان اکنون توانسته‌اند صفحات گمشده را به صورت دیجیتالی بازسازی کنند – متنی را که قرن‌ها دیده نشده بود، آشکار کنند.
این یافته‌ها، نور جدیدی بر عادات کاتبان باستانی و ساختارهای اولیه کتاب مقدس می‌افکند و بینشی منحصر به فرد در مورد نحوه تعامل مردم با متون مقدس خود ارائه می‌دهد. پروفسور گریک آلن از دانشگاه گلاسگو گفت: «با توجه به اینکه نسخه اچ شاهد مهمی برای درک ما از کتاب مقدس مسیحی است، کشف هرگونه شواهد جدید – چه رسد به این مقدار – از آنچه در ابتدا به نظر می‌رسید، چیزی جز یک اثر تاریخی نیست.»
نامه‌های پولس، که به عنوان رساله‌های پولس نیز شناخته می‌شوند، گروهی از متون در عهد جدید هستند که به طور سنتی به پولس رسول نسبت داده می‌شوند و قدیمی‌ترین توضیحات مکتوب الهیات مسیحی هستند. این نامه‌ها در قرن اول نوشته شده و برای جوامع و افراد اولیه مسیحی ارسال شده‌اند و باورهای مسیحی را توضیح داده و به کلیساها توصیه‌های عملی می‌دهند.
کتاب مقدس اچ، یک کتاب دست‌نویس قرن ششم، شامل مجموعه‌ای از این نامه‌ها است و نشان می‌دهد که چگونه قرن‌ها بعد از آنها استفاده می‌شد. این کتاب مقدس بعدها جدا شده و در کتاب‌های دیگر مورد استفاده مجدد قرار گرفت و صفحات آن در کشورهای مختلف پراکنده شد. محققان توضیح دادند که موفقیت آنها از یک نقطه شروع مهم ناشی شده است – آگاهی از اینکه در یک مقطع، نسخه خطی دوباره جوهرپاشی شده است. این فرآیند کاتب را توصیف می‌کند که جوهر محو شده را با جوهر جدید روی نسخه اصلی ترسیم می‌کند تا متن را حفظ کند. پروفسور آلن توضیح داد: «مواد شیمیایی موجود در جوهر جدید باعث آسیب به صفحات روبرو شده است.» «آنها اساساً یک تصویر آینه‌ای از متن روی برگ مقابل ایجاد می‌کنند – گاهی اوقات ردهایی تا چندین صفحه در عمق باقی می‌گذارند که به سختی با چشم غیرمسلح قابل مشاهده هستند اما با جدیدترین تکنیک‌های تصویربرداری بسیار واضح هستند.»
با استفاده از تکنیک‌های تصویربرداری تخصصی، تیم تصاویر صفحات باقی‌مانده از نسخه خطی را پردازش کرد تا متن «شبح» را که دیگر از نظر فیزیکی وجود ندارد، بازیابی کند. این بدان معناست که آنها می‌توانند چندین صفحه اطلاعات را از هر صفحه از نسخه خطی باقی‌مانده بازیابی کنند. سپس از تاریخ‌گذاری رادیوکربن برای تأیید منشأ قرن ششمی این پوست استفاده شد. در حالی که متن بازیابی شده شامل بخش‌های شناخته‌شده‌ای از نامه‌های پولس است، این کشف بینشی منحصر به فرد در مورد چگونگی تکامل و درک عهد جدید در طول قرن‌ها ارائه می‌دهد. یافته‌های کلیدی شامل اولین نمونه‌های شناخته‌شده از فهرست‌های فصل است که به طور چشمگیری با نحوه تقسیم‌بندی نامه‌ها در حال حاضر متفاوت است.
این قطعات همچنین نشان می‌دهد که کاتبان قرن ششم چگونه متون مقدس را تصحیح، حاشیه‌نویسی و با آنها تعامل می‌کردند. در همین حال، وضعیت فیزیکی نسخه خطی همچنین نشان می‌دهد که چگونه آثار مقدس پس از از بین رفتن، دوباره مورد استفاده و تغییر کاربری قرار می‌گرفتند. برای مورخان، متون تازه بازیابی شده شواهدی از چگونگی توسعه عهد جدید در طول زمان ارائه می‌دهند.
گروه گزارش