“آژنگ نیوز”:طبق یک افسانه، وقتی به ماری آنتوانت گفته شد که مردم نان برای خوردن ندارند، او با بیرحمی گفت: «بگذارید کیک بخورند!» اما آیا او واقعاً این جمله معروف را گفته است؟
«بگذارید کیک بخورند» معروفترین نقل قولی است که به ماری آنتوانت، ملکه فرانسه در طول انقلاب فرانسه، نسبت داده میشود. طبق داستان، این پاسخ ملکه به این گفته بود که دهقانان گرسنهاش نان ندارند. از آنجا که کیک گرانتر از نان است، این حکایت به عنوان نمونهای از بیتوجهی ماری آنتوانت به شرایط و زندگی روزمره مردم عادی ذکر شده است. اما آیا او واقعاً چنین کلماتی را به زبان آورده است؟ احتمالاً نه.
مهمتر از آن، هیچ مدرک تاریخی وجود ندارد که نشان دهد ماری آنتوانت هرگز گفته باشد “Qu’ils mangent de la brioche” یا چیزی شبیه به آن. پس این نقل قول از کجا آمده و چگونه با ماری آنتوانت مرتبط شده است؟
اتفاقاً، محققان فرهنگ عامه داستانهای مشابهی را در سایر نقاط جهان یافتهاند، اگرچه جزئیات از یک نسخه به نسخه دیگر متفاوت است. به عنوان مثال، در داستانی که در آلمان قرن شانزدهم جمعآوری شده است، یک زن اشرافزاده تعجب میکند که چرا فقرای گرسنه به سادگی کروسم (یک نان شیرین) نمیخورند. اساساً، داستانهای حاکمان یا اشرافزادگانی که از امتیازات خود غافل هستند، افسانههای محبوب و گستردهای هستند.
اولین کسی که عبارت خاص «Qu’ils mangent de la brioche» را به چاپ رساند، احتمالاً فیلسوف فرانسوی ژان ژاک روسو بوده است. او در کتاب ششم اعترافات روسو (نوشته شده در حدود سال ۱۷۶۷)، روایتی از داستان را نقل میکند و این نقل قول را به «یک شاهزاده خانم بزرگ» نسبت میدهد. اگرچه ماری آنتوانت در آن زمان یک شاهزاده خانم بود، اما هنوز کودک بود، بنابراین بعید است که او شاهزاده خانمی باشد که روسو در ذهن داشت.
از آنجایی که نوشتههای روسو الهامبخش انقلابیون بود، گاهی اوقات فرض بر این بوده است که آنها این نقل قول را برداشتند، به دروغ آن را به ماری آنتوانت نسبت دادند و آن را به عنوان تبلیغ، به عنوان راهی برای برانگیختن مخالفت با سلطنت، منتشر کردند. با این حال، محققان معاصر نسبت به چنین ادعاهایی تردید دارند، زیرا هیچ مدرکی دال بر این نقل قول در روزنامهها، بروشورها و سایر مطالب منتشر شده توسط انقلابیون پیدا نکردهاند.
به طرز شگفتآوری، اولین منبع شناخته شدهای که این نقل قول را به ملکه مرتبط میکند، بیش از ۵۰ سال پس از انقلاب فرانسه منتشر شد. در شمارهای از مجلهی «لس گوپ» در سال ۱۸۴۳، نویسندهی فرانسوی، ژان باپتیست آلفونس کار، گزارش داد که این نقل قول را در «کتابی مربوط به سال ۱۷۶۰» پیدا کرده است که به گفتهی او ثابت میکند شایعهی مربوط به ماری آنتوانت دروغ بوده است. شایعه؟ مانند بسیاری از ما، او احتمالاً فقط چیزی را که شنیده بود تکرار میکرد.
گروه گزارش