“آژنگ نیوز”:شب لئوناردو شاشا به میزبانی نشریه بخارا برگزار می شود.
هشتصد و شصت و هفتمین شب از شب‌های مجلۀ بخارا به نویسندۀ ایتالیایی لئوناردو شاشا اختصاص یافته است. این نشست در ساعت پنج بعدازظهر دوشنبه ششم مرداد ۱۴۰۴ با سخنرانی دکتر آنتونیا شرکا (مترجم زبان ایتالیایی و منتقد سینما)، هدا عربشاهی (مترجم زبان ایتالیایی و روزنامه‌نگار)، سعید اسلام‌زاده (روزنامه‌نگار و منتقد ادبیات و تئاتر) و علی دهباشی در تالار استاد جلیل شهناز در خانۀ هنرمندان ایران برگزار می‌شود.
لئوناردو شاشا (Leonardo Sciascia) نویسنده و روزنامه‌نگار ایتالیایی در ۸ ژانویۀ ۱۹۲۱ در شهر راکالموتو واقع در سیسیل متولد شد. او در خانواده‌ای فقیر بزرگ شد و در جوانی به تحصیل در رشتۀ حقوق پرداخت، اما به زودی متوجه شد که عشقش به ادبیات بیش از هر چیز دیگری است و تصمیم گرفت زندگی‌اش را به نوشتن و تحلیل مسائل اجتماعی و سیاسی اختصاص دهد.
شاشا در دوران زندگی‌اش به عنوان یک نویسنده با مضامین مختلف اجتماعی و سیاسی شناخته می‌شد. او به‌خصوص به نقد فساد و دیکتاتوری در ایتالیا و سیسیل پرداخته‌است. آثار شاشا به دلیل صداقت و جرأتش در بررسی واقعیت‌های تلخ اجتماعی، مورد توجه قرار گرفت. او در نوشته‌هایش همواره تلاش می‌کرد تا حقیقت را به تصویر بکشد، حتی اگر این حقیقت تلخ و دردناک باشد.
اولین رمان او «روز جغد » نام داشت که دکتر رضا قیصریه آن را به فارسی ترجمه کرده و در آن به نقد مافیا و تأثیر آن بر جامعۀ سیسیل پرداخته‌است. این کتاب به وضوح تصویرگر فساد و بی‌عدالتی در ایتالیا است و به همین خاطر به سرعت شهرتی جهانی پیدا کرد. از دیگر آثار برجستۀ وی می‌توان به «مافیا و انتقام» و «روزنه‌ای به سوی شفافیت» اشاره کرد که هر دو به نوعی نقد بر شرایط بحرانی اجتماعی و سیاسی بودند.
زندگی شخصی شاشا نیز به دلیل شخصیتش جالب توجه بود. او هرگز از فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی خود فاصله نگرفت و در فاصلهٔ سال‌های ۱۹۷۹ تا ۱۹۸۳ به‌عنوان نمایندهٔ حزب رادیکال در مجلس شورای ایتالیا منصوب شد. شاشا در سال ۱۹۸۹ درگذشت، اما آثارش همچنان در ایتالیا و خارج از آن خوانده می‌شوند و به عنوان بخشی از ادبیات معاصر ایتالیا شناخته می‌شوند.
رمان «جسدهای عالی‌جنابان» با نام اصلی «متن: یک پارودی» با ترجمۀ آنتونیا شرکا اخیراً توسط نشر آفتابکاران به چاپ دوم رسیده است. گفتنی است فرانچسکو رُزی کارگردان شهیر ایتالیایی با اقتباس از این کتاب فیلمی ساخت که پیش از انقلاب در ایران با نام «جسدهای عالی» به نمایش در آمد.
همچنین کتاب دیگری از شاشا با نام «قضیۀ مورو» (نخست‌وزیر اسبق ایتالیا که توسط چریک‌های چپگرای بریگاد سرخ ترور شد) را دکتر آنتونیا شرکا بزودی در نشر آفتابکاران ترجمه و منتشر خواهد کرد.
به لحاظ تأثیرگذاری، لئوناردو شاشا نه‌تنها به عنوان یک نویسنده بلکه به عنوان یک نظریه‌پرداز اجتماعی شناخته می‌شود. تأکید او بر حقیقت‌جویی و انتقاد از قدرت، الهام‌بخش نسل‌های بعدی نویسندگان و روشنفکران شده است. او به خوبی نشان داد که ادبیات می‌تواند ابزاری مؤثر در تغییرات اجتماعی باشد.
نشانی: خیابان طالقانی، خیابان موسوی شمالی، بوستان هنرمندان، خانۀ هنرمندان، تالار استاد جلیل شهناز
گروه خبر