“آژنگ نیوز”:کتاب چگونه سپاسگزار باشیم: راهنمای آزتکی برای هنر سپاسگزاری؛منتشر شد. نویسنده: پابلو اهل تکسکوکو ویرایش و ترجمه توسط فرانسیس کارتونن، کامیلا تاونسند.
اثری لذتبخش از آزتک که چیزهای زیادی برای آموختن به ما در مورد ارزش سپاسگزاری – از معاصران، بزرگان و اجدادمان – دارد.
جلد سخت قیمت: ۱۷.۹۵ دلار / ۱۴.۹۹ پوند. تاریخ انتشار: ۱۸ نوامبر ۲۰۲۵ .تعداد صفحات: ۲۱۶ اندازه: ۴.۵ در ۶.۷۵ اینچ.
قرنها پیش از آنکه کسی به فکر ثبت خاطرات سپاسگزاری بیفتد، آزتکها ارزش عمیق سپاسگزاری را درک کرده بودند. نسلها، سخنرانان آموزشدیده آزتک، گفتگوهای سنتی را در مراسم ازدواج، تولد، تشییع جنازه، مراسم دولتی و سایر مناسبتهای مهم ارائه میدادند. در این گفتگوها، تصور میشود که افراد از نسلهای مختلف با احترام و سپاسگزاری متقابل در طول زمان با یکدیگر صحبت میکنند و شنوندگان را تشویق میکنند که از معاصران، بزرگان و اجداد خود و همچنین از الوهیت سپاسگزار باشند و به زندگان یادآوری میکنند که چه چیزی را به نسلهای آینده مدیون هستند. در اواخر دهه ۱۵۰۰، یکی از این سخنرانان آزتک، پابلو اهل تکسکوکو، مجموعهای از این گفتگوها را ضبط کرد که اکنون به عنوان گفتگوهای بنکرافت شناخته میشود. در کتاب «چگونه سپاسگزار باشیم»، فرانسیس کارتونن، متخصص زبان ناهواتل یا آزتک و کامیلا تاونسند، نویسنده برنده جایزه تاریخ کاندهیل با کتاب «خورشید پنجم: تاریخ جدید آزتکها»، این اثر جذاب را با ترجمهای قابل فهم ارائه میدهند که متن اصلی ناهواتل را نیز در صفحات روبرو نشان میدهد.
اگرچه پابلو تحت حکومت اسپانیا زندگی میکرد، والدین، پدربزرگ و مادربزرگ و معلمان مسن او جهان را قبل از ورود اروپاییها به یاد میآوردند و دیالوگهای او که سرشار از استعارههای رنگارنگ و طنز کنایهآمیز است، بینشهای قابل توجهی در مورد جامعه، فلسفه و زبان آزتک پیش از فتح ارائه میدهد. دیالوگهای پابلو به خوانندگان میگوید که اگر به کسانی که به آنها کمک کردهاند – زنده، مرده و الهی – کمک کنند، امروز و توسط نسلهای آینده دوست داشته و مورد احترام قرار خواهند گرفت. زندگان باید این بدهیها را با کمک به مردم خود و تضمین آینده خود – با “پرداخت آن به جلو” – همانطور که امروز میگوییم – بپردازند.
گروه رسانه