“آژنگ نیوز”:دوبله اولین فیلم خارجی به فارسی ؛تحول مهمی درسینما رفتن مردم بوجود آورد.درسال ۱۳۲۵ خورشیدی بود که برای اولین بار مردم طهران متوجه اعلان جالبی که در جراید آن روز چاپ شده بود؛گردیدند.دراین اعلان به اهالی پایتخت مژده داده شده بود که بزودی دانیل داریو ستاره فرانسوی با زبان فارسی سخن خواهد گفت و تماشاچیان اولین فیلم دوبله بفارسی را در سینما کریستال مشاهده خواهند کرد .
این فیلم که اتفاقا فوق العاده مورد توجه واقع شد «دختر فراری» نام داشت که توسط دکتر اسماعیل کوشان و دوستان او در ترکیه بفارسی دوبله شده و برای آزمایش آن را در طهران بمعرض نمایش گذاشته بودند ،دکتر کوشان در آن وقت در استانبول تحصیل میکرد و چون علاقه فراوانی به کار سینما داشت اغلب اوقات بی کاری خود را صرف مطالعه در امور مربوط به فیلمبرداری و دوبلاژ مینمود. تا اینکه استقبال کم نظیر مردم طهران از اولین فیلم دوبله به فارسی” او را وادار کرد که بیش از پیش در این راه زحمت بکشد و پس از دختر فراری چند فیلم دیگر هم به مشتریان و علاقه مندان عرضه کند.
چند سال بعد کوشان به طهران برگشت و با کمک چند تن از دوستان و اقوام خود «میترا فیلم» را در سال ۱۳۲۶ خورشیدی تاسیس کرد. تا مدتها خاطره اولین فیلم ناطق فارسی که طوفان زندگی نام داشت و محصول همین میترا فیلم بود؛ از ذهن مردم بیرون نرفته بود.
طوفان زندگی اگر چه از لحاظ تکنیک نقائص زیادی داشت اما چون اولین فیلم ناطق فارسی بود مورد توجه قرار گرفت و متجاوز از دو ماه در سینما رکس کار کرد. لیکن صاحبان و سهامداران میترا فیلم براثر مخارج گزاف و تحمل خسارات وزحمات طاقت فرسا دست از اینکار کشیده و دکتر کوشان را که به ادامه راه مشکل و پرخطر خود امیدوار بود تنها گذاشتند .
اسماعیل کوشان نیز دومین فیلم خود ؛دختر کرد یا زندانی امیر؛ را به تنهایی تهیه و به معرض نمایش گذاشت و با اشکالات فراوان مالی استودیو پارس فیلم را در سال ۱۳۲۷ خورشیدی تاسیس نمود. پارس فیلم ابتدابه دو بله چند فیلم خارجی دست زد و بعد از دو سال در اواخر سال ۱۳۲۹ اولین محصول آن که از هر حیث قابل توجه بود با کمک با نودلکش روی پرده آمد .
این فیلم که ؛شرمسار؛ نام داشت به منزله روزنه امیدی بود که پس از آنهمه ناکامی وتحمل رنج و مشقت دکتر کوشان و یارانش را به ادامه کار خود تشویق و ترغیب نمود بطوریکه از آن پس محصولات پارس فیلم با سرعت هر چه تمامتر وی پرده ظاهر گردیدو مورد پسند و توجه مردم واقع شد . از فیلمهای معروفی که زیر نظر دکتر کوشان و در استودیو پارس فیلم تهیه شده می توان مستی عشق مادر – افسونگر – غفلت و امیر ارسلان و اتهام را نام برد.
تا سال ۱۳۳۳خورشیدی اسماعیل کوشان شخصا به تمام امور فنی رسیدگی میکردلیکن از آن سال به بعد؛ برادر کوچکتر او محمود کوشان جهت مطالعه به ایتالیا رفت و پس از یکسال به تهران برگشت تمام کارها را بعهده او واگذار کرد و در واقع مدیر فنی استودیو پارس فیلم شخص دیگری جز محمود کوشان نبود.
محمود جوانی بود خوشرو و مؤدب و علاقمند به کار و بقول دوستانش کسی بود که دیوانه وار این صنعت ملی را دوست میداشت .
محمود از کودکی عملا وارد کارهای سینمائی شد. زیرا وقتی دومین محصول پارس فیلم روی پرده آمد تماشاچیان به این جمله بر خوردند که نوشته بود ضبط صدا – محمود کوشان .محمود در طول مدتی که در ایتالیا اقامت داشت در رشته فیلم برداری رنگی و سیاه و سفید مطالعاتی نمود .
او در سال ۱۳۳۵ خورشیدی با توجه به تخصص اش ؛ کارهای فنی ۱۵ فیلم ایرانی را اعم از ضبط صدا و ظهور و چاپ و فیلمبرداری انجام داده بود.
مخصوصا باید خاطر نشان کرد که فیلم برداری امیر ارسلان و اتهام ؛محصول کار و کوشش محمود کوشان بوده است و فیلم برداری این دو فیلم نیز توسط او انجام گرفته بود .
در سال ۱۳۳۵ خورشیدی محمود کوشان مشغول فیلم برداری از صحنه های چهار فیلم یوسف و زلیخا – قزل ارسلان – منیژه و بیژن و یعقوب لیث شد که در آن زمان اهل فن امیدواربودند که این فیلم ها بتواند آینده سینمای ایران را بهبود دهد و به رکود بازار فیلم های ایرانی که در سالهای دهه ۳۰ بیم سقوط آن میرفت خاتمه دهد .
گروه تاریخ