“آژنگ نیوز”:شارل هانری دو فوشهکور(۱۹۲۵- ۲۰۲۶) ایرانشناس فرانسوی درگذشت، یکی از ارزنده ترین پژوهش های وی ترجمه حافظ به فرانسوی است. او برای نگارش کتاب اخلاقیات: مفاهیم اخلاقی در ادبیات فارسی برگزیدهٔ اولین دورهٔ جشنوارهٔ بینالمللی فارابی شد.او مؤسس نشریهٔ چکیدههای ایرانشناسی است.
شارل هانری دو فوشهکور در سال ۱۹۲۵ میلادی متولد شد. او تحصیلات عالی خود را در رشتههای زبانشناسی، فیلولوژی و ادبیات شرق در مؤسسه ملی زبانها و تمدنهای شرقی (INALCO) و مدرسه عالی مطالعات کاربردی (EPHE) در پاریس گذراند. او به زودی به یکی از استادان برجسته همین دانشگاهها تبدیل شد و دههها مسئولیت تدریس ادبیات کلاسیک فارسی را در فرانسه بر عهده داشت.
تمرکز اصلی فوشهکور بر ادبیات کلاسیک فارسی، بهویژه شعر عرفانی و اخلاقی از قرن چهارم تا هشتم هجری بود. او تخصص ویژهای روی آثار شاعران بزرگی چون سنایی غزنوی، عطار نیشابوری، مولوی و نظامی گنجوی داشت. او به خوبی میدانست که فهم شعر عرفانی فارسی برای یک خواننده غربی چقدر دشوار است و ، تلاش کرد پل ارتباطی عمیقی میان این ادبیات و ذهنیت اروپایی بسازد.
مهمترین آثار
آثار فوشهکور به زبان فرانسوی مرجعهایی دستاول برای دانشجویان و پژوهشگران ادبیات فارسی در جهان هستند. از مهمترین کتابهای او:
- شعر فلسفی و عرفانی فارسی (La poésie philosophique et mystique en persan): این کتاب شاید مهمترین اثر مستقل او باشد که در آن ساختار، اصطلاحات و پیشینه شعر عرفانی فارسی را به زبانی روشن بررسی کرده است.
- ترجمه و تصحیح «مشتنامه» عطار: او این اثر عطار را با مقدمهای بسیار ارزشمند به فرانسوی ترجمه کرد (با نام Le Livre de l’épreuve).
- مقالات متعدد درباره سنایی: فوشهکور یکی از بزرگترین متخصصان جهان در مورد سنایی بود. او مقالات تحلیلی عمیقی درباره «حدیقهالحقایق» و «سرالاحکام» سنایی نوشت که بسیاری از رمز و رازهای زبان سنایی را برای خوانندگان غربی گشود.
- مقالات درباره مولوی: تحلیلهای او بر مثنویهای مولوی، به ویژه در درک داستانها و تمثیلهای مولوی، بسیار مورد احترام است.
شارل هانری دوفوشکور در روز ۱۹ ژوئن(هفته پیش)، در سن ۱۰۱ سالگی درگذشت.ومراسم خاکسپاری روز ۲۷ ژوئن (فردا)در شهر ولانس برگزار خواهد شد.
گروه گزارش