“آژنگ نیوز”:سند خطی حکایت انتشارداستان بوقلمون ؛نوشته جمالزاده را در این صفحه مشاهده میکنید.این نامه در سال ۱۳۴۵ خورشیدی و در خصوص نگارش ترجمه داستان بوقلمون نوشته چخوف؛به قلم محمد علی جمالزاده است.
در متن سند آمده است:
خدمت حضرت آقای محمد حسین مجاهد مدیر محترم روزنامه بهار ایران شیراز نامه ۲۲ خرداد جناب عالی عز صول بخشید.
پایان سال سی و پنجمین انتشار و در بهار ایران مژده داده اید. مژده مسرت بخشی است و هما نطور که خودتان مرقوم داشته اید یقین کامل حاصل است که نشیب و فراز فراوان را پشت سر گذاشته ایدواکنون که نگاهی به دنبال مینمایید و حوادث روزهای گذشته را مرور می فرمایید جز رنج و زحمت و مشقت حاصلی برایتان نداشته است. خدا وند به جنابعالی و امثال جنابعالی همت بلند عطا فرموده است و من دعا میکنم که توفیقی که مناسب با این همت باشدعطا فرماید.
تا آن روزی که روزنامه های مادیگر محتاج با این اعلامات رسمی دولتی و حکومتی نباشد که کاهنده استقلال فکر و آزادی قلم میتواند باشد.
از ارادتمند مقالاتی خواسته اید.چیزی که قابل باشد حاضر نداشتم و چون امتثال امر را بر خودم لازم میدانستم ترجمه داستانی را که همین ایام از نویسنده مشهور و محبوب روسی چخوف که درست ۶۲ سال پیش در سنه ۱۹۰۴ وفات نموده است و هر روز در انظار جهانی دارای شهرت بسیاری بوده است تقدیم میدارم .امیدوارم زیاد در چاپ مثله یعنی قطعه قطعه نگردد و حتی المقدور با حروف روشن و خوانادریکجا به چاپ رسد. رسد که موجب مزید امتنان خواهد بود.
از مجموعه اسناد کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران
گروه تاریخ